البابا بنديكتوس السادس عشر يقول انه سيستقيل



سامانثا زوكي Insidefoto / الوكالة الأوروبية للصور الصحفية
البابا بنديكت السادس عشر أعضاء نعمة السادس عشر وسام فرسان مالطة في الفاتيكان يوم السبت.
من إليزابيتا POVOLEDO وكويل ALAN
نشرت: 11 فبراير 2013 25 تعليقات

التالي هو ترجمة من موقع جوجل لخدمة الترجمة وهي ترجمة غير دقيقة!


 
روما - نقلا عن سنوات متقدمة والعجز، البابا بنديكتوس السادس عشر، والكاردينال جوزيف راتزينغر السابق، فاجأ العالم الكاثوليكي الروماني يوم الاثنين بالقول انه سيستقيل يوم 28 فبراير أقل من ثماني سنوات بعد توليه منصبه، أول بابا للقيام بذلك منذ ستة قرون.
متعلق
• إعلان استقالة البابا نص (فبراير 11، 2013)
• مرات الموضوع: البابا بنديكتوس السادس عشر
• هل الباباوات إنهاء؟ (أبريل 11، 2010)
 
وقد تم انتخاب شخصية محافظة عميقا البابوية التي طغت فضائح تعاطي رجال الدين، البابا (85 عاما) من قبل الكرادلة زميل في عام 2005 بعد وفاة سلفه يوحنا بولس الثاني.
بعد فحص ضميره "أمام الله"، وقال انه يوم الاثنين، وقال "لقد وصلنا إلى اليقين بأن نقاط قوتي، ويرجع ذلك إلى سن متقدمة، لم تعد ملائمة لممارسة كافية" من منصبه كرئيس للالروم الكاثوليك في العالم .
وقال فيديريكو لومباردي، المتحدث باسم الفاتيكان، بنديكت السادس عشر ستواصل القيام بمهامه البابوية حتى 28 فبراير والتي يمكن على الأرجح خلف ينتخبهم عيد الفصح الذي يصادف هذا العام يوم 31 مارس.
في حين كانت هناك تساؤلات حول صحة البابا والعجز، وتوقيت إعلانه - حتى من قبل حساب الفاتيكان الرسمي - أرسلت موجات صدمة في أنحاء العالم، على الرغم من بنديكت السادس عشر كان في الماضي أيدت فكرة أن البابا غير قادر أن يستقيل.
"البابا أخذنا على حين غرة"، وقال المتحدث باسم الفاتيكان فيديريكو لومباردي، الذي اوضح ان العديد من الكرادلة في روما وكان يوم الاثنين لحضور حفل في الفاتيكان، واستمعت إلى خطاب البابا. وقالت ايطاليا المنتهية ولايته رئيس الوزراء ماريو مونتي انه "اهتزت جدا من هذه الانباء غير متوقعة."
أغرقت العالم إعلان الروم الكاثوليك في تكهنات محمومة حول خليفته المحتمل ويبدو من المرجح أن تلهم العديد من التقييمات المتناقضة من البابوية التي كان ينظر إليها على أنها كل محافظة والمثيرة للجدل.
وأدلى البابا إعلانه الأولي في اللاتينية ولكن ترجمت بيانه إلى سبع لغات - الإنجليزية الإيطالية والفرنسية، والألمانية، والبولندية البرتغالية، والإسبانية.
"في عالم اليوم، مع مراعاة التغيرات السريعة والكثير من الأسئلة من قبل اهتزت لها صلة عميقة لحياة الإيمان، من أجل تحكم النباح القديس بطرس وإعلان الإنجيل، سواء قوة العقل والجسم ضرورية، والقوة التي في الأشهر القليلة الماضية تدهورت في لي لدرجة بأنني يجب ان تعترف بي العجز على الوفاء على نحو كاف وزارة المنوطة بي "، وقال البابا.
"لهذا السبب، ويدرك جيدا خطورة هذا الفعل، مع الحرية الكاملة، أعلن أنني نبذ وزارة أسقف روما، خليفة القديس بطرس".
وقال البابا بنديكت السادس عشر انتخب في 19 أبريل 2005، ولايته البابوية سينتهي في 28 فبراير. في مؤتمر صحفي، قال المتحدث باسم الفاتيكان ان البابا لم تعبر عن عاطفة قوية كما انه بتصريحه ولكن تحدثت مع "التركيز، وكرامة عظيمة كبيرة وتفهما كبيرا لأهمية هذه اللحظة."
في وقت انتخابه، وكان بنديكت السادس عشر خيارا شعبيا داخل الكلية من 115 الكرادلة الذي اختار له كرجل المشتركة - وأحيانا تتجاوز - لاهوت المحافظين من سلفه ومعلمه، يوحنا بولس الثاني، وبدا على استعداد لل تولي هذه المهمة بعد أن قضى بجانبه لأكثر من عقدين من الزمن.
في السنوات الأخيرة من البابوية يوحنا بولس الثاني، والتي كانت تلاحقه المرض، بنديكت السادس عشر، ثم قال الكاردينال راتزينغر إذا كان البابا "يرى انه لا يمكن على الاطلاق أن تفعل ذلك بعد الآن، فمن المؤكد انه سوف يستقيل".
وشملت البابا بنديكت السادس عشر المعروفة تقف عند توليه منصبه، والتأكيد على أن الكاثوليكية هي "حقيقية" والأديان الأخرى "ناقصة"؛ أن الحديث، العالم العلماني، وخاصة في أوروبا، ضعيفة روحيا، وأن الكاثوليكية هي في منافسة مع الإسلام. وقال انه يعارض بشدة أيضا الشذوذ الجنسي، وترسيم نساء كهنة وأبحاث الخلايا الجذعية.
ولد في 16 أبريل 1927، في Marktl صباحا نزل، في بافاريا، وكان ابن لضابط شرطة. كان ordained في عام 1951، في سن ال 24، وبدأ مسيرته في عالم الليبرالية مستشار الأكاديمية واللاهوتية في المجمع الفاتيكاني الثاني، ودعم جهود كثيرة لجعل الكنيسة أكثر انفتاحا.
ولكن انتقل لاهوتي وسياسيا إلى اليمين. يدعى البابا بولس السادس له أسقف ميونيخ في عام 1977 وعين له الكاردينال في غضون ثلاثة أشهر. أخذ العمل العقائدي رئيس في الفاتيكان في عام 1981، انتقل بقوة لاهوت التحرير في أمريكا اللاتينية سحق، إجراءات صارمة ضد اللاهوتيين الليبراليين وكتب في عام 2000 وثيقة الفاتيكان المثيرة للجدل "" Dominus يسوع "، مؤكدا حقيقة الإيمان الكاثوليكي على الآخرين .
وكان البابا غريغوري مشاركة XII على الاستقالة، الذي غادر كرسي البابوية عام 1415 لانهاء ما كان يعرف الانشقاق الغربية بين المتنافسين لعدة البابوية.
تم القبض حيازة بنديكت السادس عشر يصل في تزايد الفضائح الاعتداء الجنسي في الكنيسة الكاثوليكية الرومانية التي تسللت أقرب من أي وقت مضى إلى الفاتيكان نفسه.
ولكن انتقل لاهوتي وسياسيا إلى اليمين. يدعى البابا بولس السادس له أسقف ميونيخ في عام 1977 وعين له الكاردينال في غضون ثلاثة أشهر. أخذ العمل العقائدي رئيس في الفاتيكان في عام 1981، انتقل مع قوة لقمع اهوت التحرير في أمريكا اللاتينية، إجراءات صارمة ضد اللاهوتيين الليبراليين وكتب في عام 2000 وثيقة الفاتيكان المثيرة للجدل "Dominus يسوع"، مؤكدا حقيقة الإيمان الكاثوليكي على الآخرين.
وكان البابا غريغوري مشاركة XII على الاستقالة، الذي غادر كرسي البابوية عام 1415 لانهاء ما كان يعرف الانشقاق الغربية بين المتنافسين لعدة البابوية.
تم القبض حيازة بنديكت السادس عشر يصل في تزايد الفضائح الاعتداء الجنسي في الكنيسة الكاثوليكية الرومانية التي تسللت أقرب من أي وقت مضى إلى الفاتيكان نفسه.
في عام 2010، والغضب بنيت على مدى انتهاكات رجال الدين، وبعض الأصوات العلمانية والليبرالية الكاثوليكية دعا إلى استقالته، مطالبهم تغذيها تقارير التي وضعت جزءا من اللوم في عتبة منزله، نقلا عن رده على حد سواء باعتبارها المطران منذ فترة طويلة في ألمانيا ونتيجة ل الكاردينال يرأس مجمع عقيدة الإيمان، الذي يعالج مثل هذه الحالات.
في واحدة الإفصاح، ظهرت أخبار أنه في عام 1985، عندما كان بنديكت السادس عشر الكاردينال راتزينغر، وقعت خطاب تأجيل الجهود الرامية إلى defrock وأدين بالتحرش للأطفال والكاهن. استشهد الشباب الكاهن نسبي ولكن أيضا جيدة للكنيسة.
رفض مسؤولون وخبراء الفاتيكان الذين يتبعون البابوية فكرة التنقل إلى أسفل في ذلك الوقت. "ليس هناك أي دافع للتفكير الهدف من حيث الاستقالة، على الإطلاق أي دافع"، وقال الأب لومباردي، المتحدث باسم الفاتيكان. "إنها فكرة لا أساس لها تماما."
لمؤيديه، لقد كانت مفارقة مؤلمة أن فضيحة اساءة معاملة طويلة لجمع ضرب وأخيرا الفاتيكان مع الانتقام تحت بنديكت السادس عشر. وبوصفه رئيسا للمجمع قوية لعقيدة الإيمان، لو كان قبل العديد من أقرانه في التعرف مدى عمق تضررت الكنيسة من الكشف عن أن الكهنة في جميع أنحاء العالم قد اعتدى جنسيا على مدى عقود الشباب. في وقت مبكر من عام 2005، أشار بشكل غير مباشر إلى اعتداءات من قبل الكهنة بأنه "القذارة في الكنيسة."
ذهب إلى الاعتذار عن الإساءة والتقى مع الضحايا، الأول من نوعه في البابوية. ولكنه لم الهروب من حقيقة أن الكنيسة كانت محمية الكهنة المتهمين بالتحرش، التقليل من السلوك كان يمكن أن يكون خلاف ذلك يعتبر غير أخلاقي وأبقاها سرا من السلطات المدنية وإحباط المحاكمة الجنائية.
 كان البابا الكنيسة 265، بنديكت الألماني أول من يحمل لقب في الألفية نصف، وكان انتخابه معلما نحو التجديد الروحي ألمانيا بعد 60 عاما من الحرب العالمية الثانية والمحرقة. في 78، كان هو أيضا أقدم البابا الجديد منذ 1730.
الكنيسة ورثها كان في أزمة، وفضيحة الاعتداء الجنسي يجري تجلياتها الأكثر وضوحا. لقد كانت مؤسسة يديرها التسلسل الهرمي الأوروبي إلى حد كبير يشرف على المؤمنين المقيمين إلى حد كبير في العالم النامي. وعلى نحو متزايد أنه يتمزق بين القديم طرق معزولة، والعالم الحديث.
لعناصر الكنيسة الليبرالية، بدلا من أن تكون الإجابة على تلك الأزمة، ممثلة الانتخابات بنديكت المشكلة: لخارج المحافظة الأوروبي خطوة الأكاديمية. وتساءل كثيرون ما اذا كان سيكون مجرد تصريف أعمال، وملء منصب البابوية بعد فترة طويلة من الحبيب يوحنا بولس حتى الأصغر سنا، وريث أكثر ديناميكية يمكن أن تكون مرتفعة.
في عام 2006، أي أقل من عامين في ولايته البابوية، أثار غضب البابا مسلم في جميع أنحاء العالم، مشيرا في خطاب طويل إلى محادثة العلماء على حقائق المسيحية والإسلام التي وقعت بين الإمبراطور المسيحي في القرن 14 البيزنطية، مانويل الثاني باليولوغوس، وعالم فارسي.
"الامبراطور يأتي للحديث عن قضية الجهاد، الحرب المقدسة"، وقال البابا. "وقال بالحرف الواحد:" فقط أرني ما أتى به محمد وجاء جديدا، عندها ستجد فقط ما هو شرير ولا إنساني، مثل أمره بنشر بالسيف الدين الذي يدعو ".
في حين جعل واضحا انه كان نقلا عن شخص آخر، لم بنديكت السادس عشر لم يقل ما اذا كان متفق عليه. كما انه ناقش بإيجاز مفهوم الجهاد الإسلامية، الذي عرفه بأنه "حرب مقدسة"، وقال إن العنف باسم الدين يتعارض مع طبيعة الله والعقل.
ذكرت إليزابيتا Povoledo من روما، وألان كويل من لندن.  

http://www.nytimes.com/2013/02/12/world/europe/pope-benedict-xvi-says-he-will-retire.html?pagewanted=1&_r=2&smid=fb-share

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Pope Benedict XVI Says He Will Resign

 

Samantha Zucchi Insidefoto/EuropeanPressphoto Agency

Pope Benedict XVI blessing membersof the Order of the Knights of Malta at the Vatican on Saturday.

ByELISABETTAPOVOLEDO and ALAN COWELL

Published:February 11, 2013 25 Comments

http://graphics8.nytimes.com/ads/articletools/THEEAST_NYT120x60.gif

ROME — Citing advanced years andinfirmity, PopeBenedict XVI, the former Cardinal Joseph Ratzinger, stunned theRoman Catholic world on Monday by saying that he will resign on Feb. 28 lessthan eight years after he took office, the first pope to do so in sixcenturies.

Related

World Twitter Logo.

A profoundly conservative figurewhose papacy was overshadowed by clerical abuse scandals, the pope, 85, waselected by fellow cardinals in 2005 following the death of his predecessor, JohnPaul II.

After examining his conscience“before God,” he said on Monday, “I have come to the certainty that mystrengths, due to an advanced age, are no longer suited to an adequateexercise” of his position as head of the world’s Roman Catholics.

Federico Lombardi, the Vaticanspokesman, said Benedict would continue to carry out his papal duties untilFeb. 28 and that a successor could probably be elected by Easter which fallsthis year on March 31.

While there had been questions aboutBenedict’s health and infirmity, the timing of his announcement — even by theVatican’s official account — sent shock waves across the globe, even thoughBenedict had in the past endorsed the notion that an incapacitated pope couldresign.

“The pope took us by surprise,” saidVatican spokesman Federico Lombardi, who explained that many cardinals were inRome on Monday for a ceremony at the Vatican and heard the pope’s address.Italy’s outgoing Prime Minister Mario Monti said he was “very shaken by theunexpected news.”

The announcement plunged the RomanCatholic world into frenzied speculation about his likely successor and seemedlikely to inspire many contrasting evaluations of a papacy that was seen asboth conservative and contentious.

The pope made his initialannouncement in Latin but his statement was translated into seven languages —Italian, French, English, German, Polish, Portuguese and Spanish.

“In today’s world, subject to somany rapid changes and shaken by questions of deep relevance for the life offaith, in order to govern the bark of St. Peter and proclaim the gospel, bothstrength of mind and body are necessary, strength which in the last few monthshas deteriorated in me to the extent that I have had to recognize my incapacityto adequately fulfill the ministry entrusted to me,” the pope said.

“For this reason, and well aware ofthe seriousness of this act, with full freedom, I declare that I renounce theministry of Bishop of Rome, Successor of St. Peter.”

Elected on April 19, 2005, PopeBenedict said his papacy would end on Feb. 28. At a news conference, theVatican spokesman said the pope did not express strong emotion as he made hisannouncement but spoke with “great dignity, great concentration and greatunderstanding of the significance of the moment.”

At the time of his election,Benedict was a popular choice within the college of 115 cardinals who chose himas a man who shared — and at times went beyond — the conservative theology ofhis predecessor and mentor, John Paul II, and seemed ready to take over the jobafter serving beside him for more than two decades.

In the final years of John Paul II’spapacy, which were dogged by illness, Benedict, then Cardinal Ratzinger hassaid if the pope “sees that he absolutely cannot do it anymore, then certainlyhe will resign.”

When he took office, Pope Benedict’swell-known stands included the assertion that Catholicism is “true” and otherreligions are “deficient;” that the modern, secular world, especially inEurope, is spiritually weak; and that Catholicism is in competition with Islam.He had also strongly opposed homosexuality, the ordination of women priests andstem cell research.

Born on April 16, 1927, in Marktl amInn, in Bavaria, he was the son of a police officer. He was ordained in 1951,at age 24, and began his career as a liberal academic and theological adviserat the Second Vatican Council, supporting many efforts to make the church moreopen.

But he moved theologically andpolitically to the right. Pope Paul VI named him bishop of Munich in 1977 andappointed him a cardinal within three months. Taking the chief doctrinal job atthe Vatican in 1981, he moved with vigor to quash liberation theology in LatinAmerica, cracked down on liberal theologians and in 2000 wrote the contentiousVatican document “’Dominus Jesus,” asserting the truth of Catholic belief overothers.

The last pope to resign was GregoryXII, who left the papacy in 1415 to end what was known as the Western Schismamong several competitors for the papacy.

Benedict’s tenure was caught up ingrowing sexual abuse scandals in the Roman Catholic Church that crept evercloser to the Vatican itself.

But he moved theologically andpolitically to the right. Pope Paul VI named him bishop of Munich in 1977 andappointed him a cardinal within three months. Taking the chief doctrinal job atthe Vatican in 1981, he moved with vigor to quash liberation theology in LatinAmerica, cracked down on liberal theologians and in 2000 wrote the contentiousVatican document “Dominus Jesus,” asserting the truth of Catholic belief overothers.

The last pope to resign was GregoryXII, who left the papacy in 1415 to end what was known as the Western Schismamong several competitors for the papacy.

Benedict’s tenure was caught up ingrowing sexual abuse scandals in the Roman Catholic Church that crept evercloser to the Vatican itself.

In 2010, as outrage built overclerical abuses, some secular and liberal Catholic voices called for hisresignation, their demands fueled by reports that laid part of the blame at hisdoorstep, citing his response both as a bishop long ago in Germany and as acardinal heading the Congregation for the Doctrine of the Faith, which handlessuch cases.

In one disclosure, news emerged thatin 1985, when Benedict was Cardinal Ratzinger, he signed a letter putting offefforts to defrock a convicted child-molesting priest. He cited the priest’srelative youth but also the good of the church.

Vaticanofficials and experts who follow the papacy dismissed the idea of his steppingdown at the time. “There is no objective motive to think in terms ofresignation, absolutely no motive,” said Father Lombardi, the Vaticanspokesman. “It’s a completely unfounded idea.”

For his supporters, it was a painfulparadox that the long-gathering abuse scandal finally hit the Vatican with avengeance under Benedict. As the leader of the powerful Congregation for theDoctrine of the Faith, he had been ahead of many of his peers in recognizinghow deeply the church had been damaged by revelations that priests around theworld had sexually abused youths for decades. As early as 2005, he obliquelyreferred to priestly abuse as a “filth in the church.”

He went on to apologize for theabuse and met with victims, a first for the papacy. But he could not escape thereality that the church had shielded priests accused of molesting, minimizedbehavior it would have otherwise deemed immoral and kept it secret from thecivil authorities, forestalling criminal prosecution.

 The church’s 265th pope,Benedict was the first German to hold the title in half a millennium, and hiselection was a milestone toward Germany’s spiritual renewal 60 years after World War IIand the Holocaust. At 78, he was also the oldest new pope since 1730.

The church he inherited was incrisis, the sexual abuse scandal being its most vivid manifestation. It was aninstitution run by a largely European hierarchy overseeing a faithful largelyresiding in the developing world. And it was increasingly being torn betweenits ancient, insular ways and the modern world.

For the church’s liberal elements,rather than being the answer to that crisis, Benedict’s election representedthe problem: an out-of-step conservative European academic. Many wondered if hewould be a mere caretaker, filling the post after the long papacy of thebeloved John Paul until a younger, more dynamic heir could be elevated.

In 2006, less than two years intohis papacy, Benedict stirred ire across the Muslim world, referring in a long,scholarly address to a conversation on the truths of Christianity and Islamthat took place between a 14th-century Byzantine Christian emperor, Manuel IIPaleologus, and a Persian scholar.

“The emperor comes to speak aboutthe issue of jihad, holy war,” the pope said. “He said, I quote, ‘Show me justwhat Muhammad brought that was new, and there you will find things only eviland inhuman, such as his command to spread by the sword the faith hepreached.’ ”

While making clear that he wasquoting someone else, Benedict did not say whether he agreed. He also brieflydiscussed the Islamic concept of jihad, which he defined as “holy war,” andsaid that violence in the name of religion was contrary to God’s nature and toreason.

Elisabetta Povoledo reported fromRome, and Alan Cowell from London.

http://www.nytimes.com/2013/02/12/world/europe/pope-benedict-xvi-says-he-will-retire.html?pagewanted=1&_r=2&smid=fb-share

التعليقات (1)add comment
حنان
hanan youssef: ...
كويس اهي نبؤءة من نبؤات انذار بتحقق يلا عقبال الباقي
1

شباط 12, 2013

أضف تعليق
يرجى منك الدخول للتعليق.اذا لم تكن مسجلا.يرجى التسجيل.

busy
حمل سلسلة
صراع الأجيال
وكتب أخرى مجانا

دخول عضو

تاريخ اليوم

افحص إذا كان هذا التاريخ ينطبق على دولتك
تقويم الخالق
6005
10
10
(اليوم- الشهر- السنة)
تقويم البابا جريجوري الثالث عشر
2018
12
17
Calendar App